Uploaded with ImageShack.us
Из книги "British dogs
their varieties, history, characteristics, breeding, management and exhibition".
by Hugh Dalziel, ("Corsincon")...assisted by eminent fanciers.
Published 1879 by The bazaar office in London.
(перевод с англ. Н.Писарева, питомник "Соло России")
Uploaded with ImageShack.us
"Head. The head rather resembles the ferret, and though wedge-shaped, like most terriers, should be shorter in the skull and longer in the jaw, and narrow or lean muzzled; it should be a narrow, high skull, coned or peaked at the occiput, and taper away sharply to the nose.
Голова. Голова напоминает голову хорька, хотя и клиновидной формы, как и у большинства терьеров, тем не менее лицевая часть должна быть длиннее черепной части. Череп должен быть узким, высоким, имеющим выступ в области затылка, линия клина заостряется к носу.
"Ears. They should be filbert-shaped, lie close to the cheek, and are set on low like a Dandie, thus leaving the head clear and flat, and the ears should be feathered at the tips.
Уши. Они должны иметь форму лесного ореха, быть прижатыми к щеке, низко посаженными, как у Денди, оставляя при этом контур головы четким и ровным; уши на кончиках должны иметь кисточку.
"Eyes. In blue, or blue and tan, the eyes have an amber shade; in livers, etc, it is much lighter, and is commonly called the 'hazel eye.' It should be small, well sunk into the head, and placed very close together; very piercing when roused.
Глаза. Собаки голубого окраса и голубого с подпалом окраса имеют глаза с янтарными искрами; ливерные и др. – более светлые, т.наз. «ореховые глаза». Они должны быть небольшими, глубоко посаженными и расположенными близко друг к другу, пронзительными при возбуждении.
"Jaw and Teeth. The jaw should be long, lean, and powerful. Most of these dogs are a little ' shot' at the upper jaw, and are often termed 'pig-jawed.' Many prefer what is called ' pincer-jaw,' that is, the teeth should meet evenly together, but it is not very often they are found that way; the teeth should be large, regular, and white.
Челюсти и Зубы. Челюсти должны быть длинными, суживающимися, и сильными. Многие из собак имеют несколько «укороченную» верхнюю челюсть, что часто называют «свиной челюстью». Многие предпочитают называть такую челюсть «клещеобразной», когда зубы обеих челюстей расположены встык, что встречается не так часто; зубы должны быть большими, белыми и располагаться ровно.
"Nose. The nose or nostrils should be large, and stand out prominently from the jaw. Blue or blue and tans have black noses, and livers, etc, red or flesh coloured noses.
Мочка носа. Мочка носа должна быть крупной и ноздри широкими, мочка носа - заметно выделяющейся вперед челюсти. Голубые и голубые с подпалом собаки должны иметь черную мочку носа, ливерные и др. – коричневую, темную или светлую мочку носа.
Примеч.
Rednose – это любые собаки с коричневой (тёмной или светлой) мочкой носа, имеющие генотип bb.
"Neck and Shoulders. The neck long and muscular, rising gradually from the shoulders to the head. The shoulder is flat and light, and set much like the greyhound's. The height at the shoulder is less than at the haunch. More or less this is the case with all dogs, but is very pronounced with this breed, especially in bitches.
Шея и Плечи. Шея длинная и мускулистая, суживающаяся к голове. Лопатки плоские, наклонные и направлены назад, как у грейхаунда. Высота в холке меньше, чем в пояснице. В той или иной степени это присутствует у всех собак, и является характерным для этой породы, и особенно выражено у сук.
"Body, Bibs, Back, Loins, Quarters, and Chest. A moderately long body, rather flat ribs, short straight back, slightly arched tight and muscular loins, just a little 'clicked' up in the flank, fully developed quarters, widish and deep chest; the whole showing a fine muscular development.
Тело. Корпус умеренно длинный, грудная клетка довольно уплощенная, короткая прямая спина, несколько выгнутая мускулистая поясница, со слегка «подобранными» боками, широковатая и глубокая грудная клетка; в целом с хорошо развитой мускулатурой.
"Legs and Feet. Legs perfectly straight and moderately long; the feet should be rather large, that is a distinguishing mark of the breed; long claws are also admired.
Конечности и Лапы. Конечности совершенно прямые и умеренно длинные; лапы должны быть довольно большими, что является отличительным признаком породы; длинные когти также восхитительны.
"Coat. This is the principal point on which fanciers differ; some prefer a hard wiry coat, which several of the south-country judges ' go in' for, but the proper hair of these dogs is linty or woolly, with a very slight sprinkling of wire hairs, and this is still the fancy of the majority of north-country breeders.
Шерсть. Это принципиальный момент, который разделяет знатоков; некоторые предпочитают жесткую проволокообразную шерсть, как некоторые знатоки породы юга страны; большинство же селекционеров севера страны считают правильной мягкую шерсть (льняная) с небольшим количеством остевого волоса.
"Colour. The original colours of this breed of dogs were blue and tan, livers, and sandies, and these are still the favourite colours of the old breeders. The tan of these dogs is of a pale colour, and differs greatly from the tan of the black and tan English terriers, and the blues should be a proper blue linty, not nearly black, which is sometimes seen now. In all colours the crown of the head should be linty or nearly white, otherwise white is objectionable.
Окрас. Оригинальными окрасами собак этой породы были голубой с подпалом, ливерный и песочный, и они по настоящее время остаются любимыми окрасами старых селекционеров. Пятна подпала этих собак имеют бледный оттенок и существенно отличаются от оттенка черно-подпалых английских терьеров. Голубые собаки должны быть светло-голубыми, а не почти черными, которых можно видеть и в настоящее время. Во всех окрасах «шапочка» на голове должна быть светлее или почти белой, иными словами совсем белая «шапочка» нежелательна.
"Tail. The tail should be of moderate length (8in. to 10in.), either straight or slightly curved, carried low, and feathered underneath. The tail should by no means be curled or carried high on to the back.
Хвост. Хвост должен быть средней длины (до 10 дюймов 8in..), либо прямой, либо слегка изогнутый, посажен низко, суживающийся книзу. Хвост никоим образом не должен быть скручен или держаться высоко на спине.
"Weight. The weight of these dogs varies greatly, but the average is from 181b. to 231b., or at outside about 251b. weight."
Вес. Вес этих собак значительно варьируется, но в среднем составляет от 181b. до 231b, или, по крайней мере, должен быть не более 251b.