Guide To Judges

The National Bedlington Terrier Club respectfully draw the attention of prospective judges to the specific requirements of the Kennel Club's Breed Standard. Many are not common to other breeds of terrier, but are essential in retaining the general appearance, characteristics and temperament in the Bedlington Terrier.
Национальный клуб Бедлингтон терьер с уважением обращает внимание предполагаемых судей на особые требования Стандарта породы. Многие из них  нетипичны для других пород группы терьеров, но весьма существенны в сохранении общего вида, отдельных статей и темперамента Бедлингтон терьера.

General

DO select a truly balanced animal, which conforms to the Breed Standard.
Being about 16" at the withers, it will be of good type, have good muscle tone and be without exaggerations.
It will carry a thick and linty coat of good colour and move in a very distinctive style.
ВЫБИРАЙТЕ действительно сбалансированное животное, отвечающее требованиям Стандарта породы. При росте около 16 дюймов (40,8см), это будет животное хорошего типа и с отличным мышечным тонусом, но не перегруженное. Такой Бедлингтон будет иметь густую и тонкую хорошо пигментированную шерсть, растущую в очень характерной манере.

DO penalise the shy nervous animal. DON'T be influenced by glamour. DO remember the sound animal will display drive and purpose in his gait. DON'T condone the eye-catching 'Hackney action' nor plaiting, dishing and paddling. Close hind movement is not acceptable.
ШТРАФУЙТЕ пугливо-нервное животное. Не поддавайтесь влиянию чар. Помните, что правильное животное будет демонстрировать энергичный целеустремленный аллюр. НЕЛЬЗЯ ПООЩРЯТЬ бросающиеся в глаза пассаж, ни перехлест, заплетающиеся и загребающие движения. НЕЛЬЗЯ допускать движения задних конечностей с близким поставом.

Head and Skull

DO look for a skull that is deeper than it is wide and without protruding cheekbones. DON'T accept a weak jaw or pinched nostrils.
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на череп, который в большей степени глубокий, чем широкий и не имеет выступающих скул. НЕ ДОПУСКАЙТЕ слабых челюстей и суженных ноздрей.

Eyes

DO mark down weeping or tear-stained eyes.
ОТМЕЧАЙТЕ слезящиеся или со следами слез глаза.

Ears

DON'T encourage the thick leathery ear, with the hard fibrous sinew.
НЕЛЬЗЯ ПООЩРЯТЬ толстые и тяжелые с плотным фиброзным хрящом уши.

Mouth

DON'T disadvantage the level or pincer bite greatly; it was accepted and included in the descriptive particulars of 1882 and was retained in the Breed Standard until after 1980.
НЕ наносит больше вреда "прямой или клещеобразный прикус", он допускался и включался в описательные отчеты, начиная с 1882г. и сохранялся в Стандарте вплоть до 1980г.

Body

DO promote the animal with a markedly flexible, muscular body and a natural roach over the loin. DON'T accept the exaggerated humped back. The wheel back and flat back also deviate from the Breed Standard.
СПОСОБСТВУЙТЕ распространению животных с подчеркнуто гибким и мускулистым телом и естественной линией верха. НЕ ДОПУСКАЙТЕ вычурного "горба". Смещение наивысшей точки линии верха к крупу, "спина колесом" и спрямленный круп также являются отклонением от Стандарта породы.

Forequarters
DO ensure the forelegs are straight and wider apart at the dog's chest than at the feet.
DON'T favour the narrow / gun-barrel fronts, or worse those tight at elbow standing with feet apart.
УБЕДИТЕСЬ, что передние конечности прямые и шире расставлены у груди, чем у лап.  НЕЛЬЗЯ ОТНОСИТЬСЯ БЛАГОСКЛОННО к узкому/бочкообразному фронту, а, что еще хуже,  к сближенным на уровне локтей и широко расставленным при этом на уровне лап конечностям.

Hindquarters

DON'T encourage over-angulation, it is every bit as faulty as poor angulation.
Не поощряйте чрезмерно выраженные углы, что является столь же неправильным, как и недостаточно выраженные углы.

INCORRECT (over angulated) НЕПРАВИЛЬНО (углы чрезмерно выражены)
INCORRECT (straight stifle) НЕПРАВИЛЬНО (не выраженные углы)
  CORRECT ПРАВИЛЬНО

Feet

DO look for the hare foot.

DON'T accept cracked and corny feet.
This defect should be penalised very heavily.
ИЩИТЕ русачью лапу. НЕЛЬЗЯ пропускать жесткие, в трещинах, подушечки лап. Этот дефект должен очень сурово штрафоваться.

Tail

DO ensure the tail is set on low and is never carried over the level of the back.
УБЕДИТЕСЬ, что хвост низко посажен и никогда не поднимается выше уровня спины.

Copyright © http://www.bedlingtons.org.uk.
Перевод Писаревой Н.А., питомник "Соло России", 2003