Для России

Travelling within the EU (or into the EU from another ‘listed’ country)

When travelling to or returning to the UK from another EU or non-EU listed country your pet needs:
- a microchip
- a rabies vaccination (make sure your pet is microchipped first or the vaccination won’t count)
- a pet passport or official third country veterinary certificate
- tapeworm treatment (for dogs only)

You must also use an authorised carrier and an approved route.

   ! You must wait 21 days from the date of the rabies vaccination before travelling.

Путешествия внутри Евросоюза (или въезд в Евросоюз из другой страны, включенной в список)

При въезде или возвращении в Великобританию из другой страны Евросоюза или не-Евро страны, включенной в список, вашему животному необходимы:
- микрочип
- вакцинация против бешенства (убедитесь, что животное чипировано ДО вакцинации, иначе вакцинация считается недействительной)
- ветеринарный паспорт или официальный ветеринарный сертификат третьей страны
- обработка против гельминтов (только для собак)

Вы должны пользоваться услугами авторизованных перевозчиков и одобренными маршрутами

! До начала путешествия должно пройти не менее 21 дня с момента вакцинации против бешенства.

Россия входит в список не-Евро стран

Отредактировано Фрося Бурлакова (08-10-2013 19:47:01)

Вакцинация против бешенства и ревакцинация

3. Rabies vaccination and boosters

You must get your dog, cat or ferret vaccinated against rabies before it can travel to another EU country or back into the UK.

! Get your pet microchipped before the rabies vaccination or they will need to be vaccinated again.

EU and listed countries

You must wait 21 days after the vaccination before your pet can travel to or return to the UK from another EU or non-EU listed country.

After the first vaccination and waiting period, you can enter the UK whenever you like as long as booster vaccinations are given on time and you continue to meet the other entry requirements.

Ваша собака, кошка или хрек должны быть привиты от бешенства перед путешествием в страну Евросоюза или возвращением в Великобританию.

! Установите микрочип до вакцинации, иначе животное должно быть повторно вакцинировано.

Для стран Евросоюза и не-Евро стран, включенных в список

С момента вакцинации должно пройти не менее 21 дня до начала путешествия в другую страну Еврсоюза или не-Евро страну, включенную в список, или возвращения в Великобританию.

По окончании карантина (21 день) после первой вакцинации против бешенства вы можете въезжать на территорию Великобритании в любое время, если животное своевременно прошло ревакцинацию и соблюдены другие правила въезда.

Отредактировано Фрося Бурлакова (09-10-2013 00:31:04)

Обработка против гельминтов (только для собак)

Your vet must treat your dog for tapeworm and record it in the pet passport or third country official veterinary certificate every time you want to enter the UK.

The treatment must be given between 1 and 5 days (24 to 120 hours) before you’re scheduled to arrive in the UK.

Your vet must record the following details in your dog’s pet passport or certificate:
- the name and manufacturer of the product used to treat your dog
- the date and time they treated your dog
- their stamp and signature

The treatment must have praziquantel or equivalent as its active ingredient.

You don’t need to treat your dog for tapeworm if you’re coming directly to the UK from Finland, Ireland, Malta or Norway.

Ветеринар должен дать вашей собаке антигельминтное средство и сделать запись об этом в ветеринарный паспорт или ветеринарный сертификат третьей страны каждый раз, когда вы собираетесь въехать на территорию Великобритании.

Обработка должна быть проведена за 1 - 5 дней (24 - 120 часов) перед планируемым въездом на территорию Великобритании.

Ветеринар должен внести следующие данные в ветеринарный паспорт или сертификат:
- наименование и производитель препарата, использованного для обработки
- дата и время обработки
- печать и подпись ветеринара
В качестве активного вещества препарат должен содержать празиквантел или его аналог.

Вы можете не обрабатывать вашу собаку против гельминтов, если въезжаете на территорию Великобритании напрямую из Финляндии, Ирландии, Мальты или Норвегии.

Въезд в Евросоюз из стран, не включенных в список
(Возможно, кому-то и это пригодится)

An ‘unlisted’ country is any country not included in the list of EU and non-EU countries.

When travelling to or returning to the UK from an unlisted country, your pet needs:
- a microchip
- a rabies vaccination (make sure your pet is microchipped first or the vaccination won’t count)
- a blood test - the vet must take the blood sample at least 30 days after the rabies vaccination (the date of vaccination counts as day 0, not day 1)
- an official third country veterinary certificate
- tapeworm treatment (for dogs only)

You must also use an authorised carrier and an approved route.

! You must wait 3 calendar months from the date the blood sample was taken before travelling. The vet must give you a copy of the test results. These must show that the vaccination was successful.

You don’t have to wait 3 months if your pet was vaccinated, blood tested and given a pet passport in the EU before travelling to an unlisted country.

Страна, не включенная в список - любая страна, не входящая в список стран Евросоюза и не-Евро стран

Для въезда или возвращения на территорию Великобритании из страны, не включенной в список, вашему животному необходимы:
- микрочип
- вакцинация против бешенства (убедитесь, что животное чипировано ДО вакцинации, иначе вакцинация считается недействительной)
- анализ крови на титры антител к бешенству - ветеринар должен взять кровь на анализ не ранее, чем через 30 дней после вакцинации от бешенства (отсчет начинается со дня, следующего за днем вакцинации)
- официальный ветеринарный сертификат третьей страны
- обработка от гельминтов (только для собак)

Вы должны пользоваться услугами авторизованных перевозчиков и одобренными маршрутами

! До начала путешествия должно пройти не менее 3-х календарных месяцев с момента сдачи анализа крови. Ветеринар должен выдать вам копию справки о результатах анализа. Результат должен показывать, что вакцинация проведена успешно.

Вам не нужно ждать 3 месяца, если ваше животное было вакцинировано, прошло тестирование на титры антител к бешенству и получило ветеринарный паспорт на территории Евросоюза до выезда в страну, не включенную в список.

Отредактировано Фрося Бурлакова (08-10-2013 21:21:02)