Перевод с англ.:
Галина Коробкова, питомник "Григус", эксперт РКФ/FCI,
Надежда Писарева, питомник "Cоло России", кинолог
05.01.2011/EN
FCI-Standard N° 9
BEDLINGTON TERRIER
ORIGIN: Great Britain.
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD: 13.10.2010.
UTILIZATION: Terrier.
FCI-CLASSIFICATION: Group 3 Terriers.
Section 1 Large and medium sized
Terriers.
Without working trial.
Страна происхождения: Великобритания
Дата публикации действующего оригинального текста стандарта: 13.10.2010
Использование: Терьер
Классификация FCI: Группа 3. Терьеры.
Секция 1. Большие и средние Терьеры.
Без рабочих испытаний.
BRIEF HISTORICAL SUMMARY: It is claimed that the Bedlington can boast a longer traceable pedigree than any
other terrier and once was known as the Rothbury Terrier, hailing from the former mining areas of the north of
England. His fame spread outside his native region and an association was started for the breed in 1877.
Although his expression is mild he is quite capable of fending for himself, but will not seek a scrap. He is a
tough little dog, this unique breed has a lamb-like look about it, but don’t be fooled, and he is a terrier
through and through. A North Country dog, originally his role was to catch rabbits for the family pot, and a
sporting dog he still remains.
Краткая историческая справка:
Бедлингтон имеет более длинную историю происхождения, чем любой другой терьер, и был известен как Ротбери Терьер, родом из исторических областей горной промышленности севера Англии. Он получил распространение за пределами своей родной области, начало разведения породы было положено в 1877. Хотя он и производит впечатление кроткой собаки, тем не менее, способен за себя постоять, и не будет искать путей отхода. Это – крепкая (выносливая) небольшая собака, имеющая уникальную породную внешность ягненка. Не обольщайтесь, он – совершенный терьер. Собака родом с севера страны, которой первоначально отводилась роль ловить кроликов для семейного стола, остается охотничьей собакой и в настоящее время.
GENERAL APPEARANCE: A graceful, lithe, muscular dog, with no signs of either weakness or coarseness. Whole
head pear or wedge-shaped, and expression in repose mild and gentle.
ОБЩИЙ ВНЕШНИЙ ВИД: Элегантная, гибкая, мускулистая собака, без каких-либо признаков грубости или слабости. Голова грушевидной или клиновидной формы, в спокойном состоянии выглядит кроткой и ласковой.
IMPORTANT PROPORTIONS: Body slightly greater in length than height.
Важные промеры: Длина корпуса несколько превосходит высоту в холке.
BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: Spirited and game, full of confidence.An intelligent companion with strong
sporting instincts. Good-tempered, having an affectionate nature, dignified, not shy or nervous. Mild in
repose but full of courage when roused.
Поведение и Характер: Энергичный и игривый, полный уверенности в себе. Интеллектуальный компаньон с сильными охотничьими инстинктами. Уравновешенный, обладает добродушным нравом, чувством собственного достоинства, не пугливый и не нервный. Кроткий в обычной жизни, но полный отваги при возбуждении.
HEAD: Covered with profuse silky top-knot which should be nearly white.
ГОЛОВА: Покрыта густой, шелковистой шапочкой шерсти, которая должна быть почти белой.
CRANIAL REGION:
Skull: Narrow, but deep and rounded.
Stop: There must be no stop: the line from occiput to nose-end straight and unbroken.
ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Узкий, но глубокий и округлый.
Переход ото лба к морде: Не должен быть выраженным: линия от затылка до кончика носа прямая и непрерывная.
FACIAL REGION:
Nose: Nostrils large and well defined. Blueish and blueish and tan must have black noses, liver and sandies
must have brown noses.
Muzzle: Well filled up beneath eyes.
Lips: Close fitting, without flew.
Jaw / Teeth: Teeth large and strong. Scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and
set square to the jaws.
Eyes: Relatively small, bright. Ideal eye has appearance of being triangular. Blues have a dark eye; blue and
tans have lighter eye with amber lights, livers and sandies have a light hazel eye.
Ears: Moderately sized, filbert-shaped, set on low, and hanging flat to cheek. Thin and velvety in texture;
covered with short fine hair with fringe of whitish silky hair at tip.
ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Мочка носа: Ноздри большие и хорошо открыты. У собак сплошного всех оттенков голубого окраса и собак всех оттенков голубого с подпалом окраса мочки носа должны быть черными, у ливерных и песочных должны быть коричневыми.
Морда: Хорошо заполненная под глазами.
Губы: Плотно прилегающие, без отвислости.
Челюсти/Зубы: Зубы, крупные и крепкие. Прикус ножницеобразный, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние и стоят перпендикулярно челюстям.
Глаза: Сравнительно небольшие, блестящие. Идеальным является треугольный разрез глаз. У собак голубого окраса глаза должны быть карими, у голубых с подпалом – более светлыми с янтарными искрами, у ливерных и песочных должны быть светло-ореховыми.
Уши: Небольшого размера, в форме лесного ореха, низко посаженные и плотно прилегающие к щеке. Тонкие и бархатистые на ощупь, покрыты короткой тонкой шерстью со светлыми и шелковистыми кисточками на кончиках.
NECK: Long and tapering, deep base with no tendency to throatiness. Springs well up from shoulders, and head
carried rather high.
ШЕЯ: Длинная, суживающаяся к голове, широкая в основании, без тенденций к подвесу. С высоким выходом, голову несет достаточно высоко.
BODY: Muscular and markedly flexible.
Back: has natural arch over loin.
Loin: Arched loin with curved topline immediately above loins.
ТЕЛО: Мускулистое и подчеркнуто гибкое.
Спина: имеет естественную арку в области поясницы.
Поясница: Аркообразный изгиб поясницы с верхней точкой линии непосредственно выше поясницы.
Chest: Deep and fairly broad. Flat ribbed, deep through brisket which reaches to elbow.
Underline and belly: Arched loin creating a definite tuck-up of underline.
Грудная клетка: Глубокая и достаточно широкая. Грудная клетка уплощенная, глубокая, на уровне грудины
достигает локтя.
Нижняя линия и живот: Аркообразная поясница создает ярко выраженную нижнюю линию.
TAIL: Moderate length, thick at root, tapering to a point and gracefully curved. Set on low, never carried
over back.
ХВОСТ: Умеренной длины, толстый в основании, суживающийся к кончику и изящно изогнутый. Низко посажен, никогда не несется выше линии спины.
LIMBS
КОНЕЧНОСТИ
FOREQUARTERS: Forelegs straight, wider apart at chest than at feet.
Shoulder: Flat and sloping.
Metacarpus (Pastern): Long and slightly sloping without weakness.
Forefeet: Long hare feet with thick and well closed-up pads. Pads sound and free from cracks or horny
excrescences.
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Передние конечности прямые, чуть шире поставлены у груди, чем у пясти.
Лопатки: Плоские и косо лежащие.
Запястья: Длинные и слегка наклонные, без признаков слабости.
Передние лапы: Длинные заячьи лапы с толстыми и хорошо сомкнутыми подушечками. Подушечки гладкие, без трещин и жестких наростов.
HINDQUARTERS: Muscular and moderate length. Hindlegs have appearance of being longer than forelegs.
Stifle (Knee): Moderate turn.
Metatarsus (Rear pastern): Hocks strong and well let down, turning neither in nor out.
Hind feet: Long hare feet with thick and well closed-up pads.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Мускулистые и умеренной длины. Задние конечности выглядят длиннее, чем передние.
Коленные суставы: Умеренно выраженный угол сочленения коленного сустава, ни в коем случае не саблистые.
Плюсны: Плюсны сильные и хорошо опущены вниз, не вывернуты ни внутрь, ни наружу.
Задние лапы: Длинные заячьи лапы с толстыми и хорошо сомкнутыми подушечками.
GAIT / MOVEMENT: Capable of galloping at high speed and have appearance of being able to do so. Action very distinctive, rather mincing, light and springy in slower paces and slight roll when in full stride.
ПОХОДКА / ДВИЖЕНИЯ: Может двигаться галопом с высокой скоростью и внешне производит впечатление способного двигаться таким образом. Движения очень характерные, скорее семенящие, легкие и пружинистые на малой скорости и слегка раскачивающиеся на полном ходу.
COAT:
Hair: Very distinctive. Thick and linty, standing well out from skin, but not wiry. A distinct tendency to
twist, particularly on head and face.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ:
Шерсть: Очень своеобразная. Густая и шелковистая, не прилегающая к коже, но не жесткая. Обладает тенденцией скручиваться в завитки, особенно на голове и морде.
Colour: Blue, liver, or sandy with or without tan. Darker pigment to be encouraged.
Окрас: Голубой, ливерный или песочный, с подпалом или без подпала. Более темный пигмент должен поощряться.
SIZE AND WEIGHT:
Height at the withers: About 41 cms. This allows for slight variation below in the case of a bitch and above in the case of a dog.
Weight: Between 8 -10 kgs.
РОСТ и ВЕС:
Высота в холке: Приблизительно 41 см. Разрешено небольшое изменение в сторону уменьшения у сук и выше – у кобелей.
Вес: В пределах 8-10 кг
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which
the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and
welfare of the dog.
НЕДОСТАТКИ: Каждое отклонение от вышеупомянутых пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна быть установлена в точном соотношении со степенью отклонения, и его влияния на здоровье и благополучие собаки.
DISQUALIFYING FAULTS
• Aggressive or overly shy.
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:
• Агрессивность или трусость.
• Любая собака, которая обнаруживает физические аномалии или нарушения поведения, должна быть
дисквалифицирована.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Примечание: Кобели должны иметь два явно нормально развитых семенника, которые полностью находятся в мошонке.
The latest amendments are in bold characters.
Последние внесенные в Стандарт поправки выделены жирным шрифтом.
