(перевод Елены Лисовской)
СТАНДАРТ КЕННЕЛ КЛУБА
(Стандарт Английского Кеннел Клуба с примечаниями к нему КЕНА БАУНДЕНА)
ОБЩИЙ ВНЕШНИЙ ВИД
Элегантная, гибкая, мускулистая собака, без признаков слабости или грубости. Голова грушевидной или клинообразной формы. В спокойном состоянии выглядит кроткой и ласковой.
Первая фраза особенно важна, ее не следует читать поспешно, без осмысления всей значимости сказанного. Бедлингтон - это терьер с рабочими качествами, обладающий достаточной силой, гибкостью и подвижностью, чтобы справиться с любым выносливым противником при любых обстоятельствах и в любых условиях. Чтобы выдержать тяжесть длительного единоборства, бедлингтон должен быть достаточно подвижным, сильным и выносливым. Для этого требуется крепкий костяк, развитая мускулатура и большая смелость. У этой собаки не должно быть ни малейшего намека на изнеженность или робость. Стандарт Национального клуба бедлингтонов прошлых лет содержал определение «долговязый». Когда говорят, что деревянная рейка так долго используется в строительстве, то причина очевидна - она прочная и в то же время гибкая. Можно было бы также провести параллель между боксерами легкого и тяжелого веса.
Описание формы головы очень общее и преследует цель показать ее отличие от формы головы других терьеров. Некоторые груши имеют требуемую форму, однако тот, кто впервые столкнулся с таким описанием, убежден в том, что если только ограничиться только этим, то какой-нибудь шутник обязательно поинтересуется, какой тип груши имеется ввиду. Поэтому было добавлено определение «клинообразная», и если к этому прибавить немного здравого смысла, то можно понять, что же требуется. Пространство под глазами (без преувеличения) хорошо заполнено, черепная часть более широкая. Щеки (скулы) должны быть четко выраженными и не слишком узкими, как у современного фокстерьера. Грубость не желательна, как и чрезмерная утонченность. Выражение морды можно определить как кроткое, ласковое, застенчивое. Действительно, в спокойном состоянии выражение морды бедлингтона можно описывать (что обычно и делается) по разному, однако никогда не должно употребляться слово «сонливый» как оправдание глупости, лени или отсутствие смелости.